Sie bekommen derzeit Sozialleistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz. Voraussichtlich zum 01.06.2022 ändert sich die Zuständigkeit für die Bewilligung von Hilfeleistungen für Menschen, die aus der Ukraine geflüchtet sind.

Sie können daher künftig bei Vorliegen der übrigen Voraussetzungen (s. dazu die beigefügte Kurzinformation Arbeitslosengeld II/Sozialgeld) Leistungen nach dem Zweiten Buch Sozialgesetzbuch (SGB II), sogenanntes Arbeitslosengeld II beziehungsweise Sozialgeld beantragen. Zuständig für die Bearbeitung des Antrags ist ab dem 01.06.2022 das Jobcenter Herne, wenn die Stadtverwaltung die Zahlung einstellt.

Da Sie sich bereits bei der Stadt Herne angemeldet haben, informieren wir Sie, wie Sie einen Antrag beim Jobcenter Herne stellen können:

Зараз ви отримуєте соціальні виплати відповідно до закону про пільги шукачам притулку. Очікується, що з 01.06.2022 зміниться відповідальність за надання допомоги особам які втекли з України. 

У майбутньому ви можете подати заявку на отримання допомоги  відповідно до розділу 2  Книги соцiального захисту (SGB  ІІ), так званої допомоги по безробіттю ІІ або соціальної допомоги, якщо будуть дотримані інші вимоги (дивись додаткову інформацію). Відповідальний за розгляд заяви з 01.06.2022 центр зайнятості Херне ,якщо міська адміністрація припинить платити. 

Оскільки ви вже зареєструвалися у місті Херне, ми повідомимо вас, як ви можете подати заяву до нашого центру зайнятості.  

Information zur Antragstellung

Um das Verfahren für Sie unter Berücksichtigung der großen Anzahl an zu erwartenden Neuanträgen möglichst einfach abwickeln zu können, bitten wir Sie, den beigefügten Anmeldebogen vollständig auszufüllen und an die oben genann-te Anschrift oder gerne auch per E-Mail zurückzusenden. Das Einreichen des ausgefüllten Anmeldebogens gilt als Ihre Antragsstellung.

Falls Sie Hilfe benötigen und einen Termin bei Ihrem Sachbearbeiter wünschen, teilen Sie uns dies bitte entweder telefonisch über die Rufnummer 02325/637-300 oder schriftlich über die folgende E-Mail-Adresse mit:

Jobcenter-Herne.Ukrainehilfe@jobcenter-ge.de

Sollten Sie, Ihr Partner oder Ihre Partnerin und Ihre leiblichen Kinder im Alter bis 25 Jahre mehrere Anschreiben dieser Art erhalten, füllen Sie bitte für alle Personen nur einen gemeinsamen Anmeldebogen aus und tragen die weiteren Personen unter Punkt 2.1 ein. Senden Sie diesen dann bitte an uns zurück. Alle Personen, die nicht in die vorgenannten Kategorien fallen, füllen bitte einen eigenen Anmeldebogen aus. 

Nach Eingang Ihres Anmeldebogens übersenden wir Ihnen automatisch die noch notwendigen Formulare und teilen Ihnen zusätzlich mit, welche Unterlagen eventuell noch fehlen. Die Bearbeitung Ihres Antrages erfolgt direkt nach Ein-gang der noch fehlenden Unterlagen. Sie können die Unterlagen per Mail oder Post senden, in den Hausbriefkasten werfen oder im Eingangsbereich des Jobcenters einscannen. Bitte stellen Sie den Antrag so bald wie möglich, damit wir die Zahlung rechtzeitig zum 01.06.2022 beginnen können.

Bitte beachten Sie auch die Hinweise unter Punkt 5 „Wichtig“ des Anmeldebogens und beantragen zeitnah die dort angegeben Nachweise. Die Krankenkasse können Sie frei wählen.

Інформація про те, як подати заявку

Для того, щоб виконати процедуру якомога простіше для вас, враховуючи велику кількість нових завок, ми просимо вас повністю заповнити додану реєстраційну форму та повернути її на вказану вище адресу або електронною поштою. Надсилання документiв за вказаними адресами вважається подачею заяви на виплати вiд центру зайнятостi мiста Герне.

Якщо Вам потрiбна допомога i Ви хочете записатись на прийом, повiдомте нам про це за номером телефону 02325 - 637300 секретаревi чи в письмовому виглядi за електронною адресою:

Jobcenter-Herne.Ukrainehilfe@jobcenter-ge.de

Якщо Ви, Ваш партнер, чоловiк чи вашi дiти вiком до 25 рокiв отримали такого ж листа, то заповнiть, будь ласка, тiльки одну реєстрацiйну форму для всiх осiб та вкажiть одну людину, як голову родини, а iнших вкажiть у спiввiдношеннi з пунктом 2.1. Всi особи якi не вiдносяться до вищеперерахованих категорiй населення, будь ласка, заповнiть свою реєстрацiйну форму. 

Пiсля того, як ми отримаємо Вашу реєстрацiйну форму, Ви автоматично отримаєте форми, якi також необхiдно заповнити. А також ми повiдомимо Вам ще про документи, яких може ще не вистачати. Ваша заявка буде опрацьована пiсля отримання повного пакету потрiбних документiв. Ви можете вiдправити документи за електронною чи звичайною поштою, покласти їх у ящик центру зайнятостi мiста Херне (Jobcenter Herne), тiльки в виглядi копiй (не оригiнали). Будь ласка, подайте заявку якомога швидше, щоб ми могли Вам вчасно, до 01.06.2022, нарахувати виплати. 

Будь ласка, звернiть увагу на пункт 5, (це дуже важливо). Вчасно потурбуйтеся про виконання пункту 5,  Ви можете обрати будь-яку медичну страхову компанiю на Ваш розсуд.